Китайские металлурги на Южном Урале: материалы газеты «Магнитогорский металл» (1956)

В современном мире Китайская Народная Республика является мировым лидером по экспорту металлургической продукции. Так, по данным Всемирной ассоциации производителей стали, в 2020 году производство нерафинированной (то есть не очищенной от примесей) стали в Китае в десять раз превзошло соответствующие показатели Индии, в свою очередь, занимавшей второе место по ее производству в мире. Россия в этом рейтинге занимала четвертое место[1]. При этом Китай сейчас стремится совершенствовать наиболее высокотехнологичные отрасли металлургии, связанные с обработкой металла. Страна поставила своей целью выйти на международный рынок с качественной и дорогостоящей продукцией, что в целом у нее на настоящий момент получается.

И уже сложно сейчас поверить, что не так давно, во времена «Большого скачка» (китайского аналога советской индустриализации), наши соседи пытались массово выплавлять металл в деревенских кустарных доменных печах. Испытывавшие давление со стороны государства крестьяне отправляли в переплавку собственные столовые приборы ради выполнения плана, а полученный в итоге продукт был столь низкого качества, что попросту не мог быть использован в дальнейшем производстве. Выбраться из столь плачевного состояния эта новоявленная страна «народной демократии» во многом смогла благодаря нашей помощи.

75 лет назад, 14 февраля 1950 года, в Москве был подписан «Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи Союза Советских Социалистических Республик и Китайской Народной Республики». Вслед за этим последовало десятилетие, которое с полным правом можно охарактеризовать  как пик, этап максимально активных советско-китайских контактов. Наш стратегический партнер получил немало выгод от сотрудничества: ряд его крупных предприятий (в том числе и металлургических) был создан с привлечением материально-финансовых ресурсов Советского Союза и при непосредственном участии в строительстве советских же инженеров. Увы, в дальнейшем Китай не воспринял ни курса на обновление официальной советской идеологии (Мао Цзэдун продолжил считать себя учеником и даже преемником И. В. Сталина), ни курса на снижение международной напряженности. В итоге советское руководство было им обвинено в «ревизионизме» и «социал-империализме», в 1960 году экономические связи двух стран были фактически разорваны. Впереди были годы непонимания и соперничества, в том числе и в военной сфере.

Наш архив уже неоднократно касался вопроса о том, какое место Челябинская область занимала в системе контактов двух стран[2]. Как уже отмечалось в предыдущих публикациях, несмотря на наличие довольно активных контактов, отыскать документы о них в региональных архивах довольно сложно. Так как напрямую выйти на связь с заграницей местные власти и главы предприятий не могли, вопросы международного сотрудничества жестко контролировались союзным руководством, соответственно, основная документация и осталась в его распоряжении, осев затем в фондах федеральных архивов. В этой ситуации замечательным подспорьем для исследователей становятся материалы местной печати.

В 2015 году, работая над тематическим перечнем «Советско-китайские отношения в 1945–1965 гг.», мы уже просматривали номера областной газеты «Челябинский рабочий» за 1954–1957 годы, время наиболее активных контактов нашего региона с Китаем[3]. Тогда нам представлялось, что столь важную и чувствительную для нашего государства тему с трудом бы доверили поднять на страницах более мелких изданий, а потому именно печатный орган обкома КПСС может считаться наиболее информативным источником информации.

С момента составления перечня прошло немало времени, по мере новых обращений к теме и совершенствования наших информационно-поисковых систем архивисты ныне могут существенно пополнить содержащуюся в нем информацию об архивных делах. Недавно мы обратились (уже по иному вопросу) к материалам газеты Магнитогорского металлургического комбината «Магнитогорский металл» и обнаружили, насколько много это небольшое (на тот момент; в настоящее время газета уже получила общегородской статус и выпускается большим тиражом) издание рассказывает о связях предприятия с его заграничными партнерами. В нем можно найти статьи, касающиеся контактов с Великобританией, Польшей, Румынией, Чехословакией и, конечно же, Китаем. Полагаем, новые найденные сотрудниками архива источники вполне могут заинтересовать краеведов и любителей истории.

При публикации в целях лимитировать объем материала было решено ограничиться лишь статьями, увидевшими свет в 1956 году. Сделанные ранее изыскания говорят о том, что именно этот год, давший старт охлаждению отношений двух стран, одновременно был для Южного Урала и годом наиболее активных контактов с нашим соседом. Мы понимаем, что это ограничение носит формальный характер, и сами же публикуемые материалы говорят о том, что ММК уже активно сотрудничал с представителями китайских предприятий до того (упоминается о предыдущих стажировках рабочих из Китая и поездках магнитогорских инженеров на Аньшанский и Тайюаньский металлургические заводы), равно как и продолжал сотрудничество далее (в последней публикуемой газетной статье речь идет о появлении на практике новой группы китайских рабочих). Однако в этом случае объем публикации составит несколько печатных листов, что причинит значительное неудобство читателям. Все желающие более обстоятельно погрузиться в тему могут просмотреть подшивку газеты «Магнитогорский металл» в читальном зале № 2 областного архива.

Чем могут быть интересны представленные ниже документы для краеведов и историков? Во-первых, они фиксируют множество мелких деталей, связанных с организацией практики иностранных рабочих. В статьях есть указания на то, с работой каких цехов были ознакомлены практиканты из Китая, есть и непосредственные упоминания показанных им новинок и приемов работы (несмотря на явное стремление журналистов опустить «лишние» детали, что вполне понятно, учитывая соображения секретности). Зафиксированы названия предприятий, из которых направлялись на ММК иностранные делегации и практиканты. Наконец, в статьях есть масса имен, как советских, так и китайских рабочих. Это существенно поможет исследователям придать своим изысканиями «живой», антропологический аспект, позволит понять, что собой представляли люди, непосредственно общавшиеся с гостями из-за рубежа. Кто знает, вполне возможно, что в домашних архивах их семей или родственников хранятся неожиданные, еще никому не известные сведения о происходивших в середине прошлого века событиях. А вновь укрепляющиеся связи с Китаем оставляют надежду на то, что в будущем исследователи смогут ознакомиться с документами «той стороны», и тогда содержащиеся в публикациях сведения-«зацепки» сильно облегчат поиск информации в иностранных архивах.

Во-вторых, представленные ниже материалы весьма любопытны как образчик советской пропаганды и агитации начала оттепельных времен. Так, на их примере мы можем установить, что именно и как считалось возможным озвучивать на страницах заводской газеты, когда речь шла о теме контактов с заграницей. Интересно и то, насколько умело авторы встраивают в тексты положения официальной идеологии: мы не увидим в них цитат «вождей» или крупных государственных деятелей, лозунгов, однако тексты весьма четко укладывается в русло официальных идеологем о дружбе и сотрудничестве двух стран. Характерно, что даже в бытовых зарисовках журналисты ненавязчиво подчеркивают, кто при этом является наставником, патроном, а кто — учеником (смотрите, например, диалог старшего газовщика Боярова и практиканта Чжун Чжао-юя, документ № 3). В статьях подчеркивается неформальный, дружеский характер отношений между советскими рабочими и их китайскими коллегами, но при этом все разговоры их и переписка посвящены исключительно работе и трудовым свершениям. Ни в одной из статей мы не увидим, как они делятся деталями своего быта, семейной жизни, рассказывают о культурных традициях своих народов, нет ни одной зарисовки общения после работы, на отдыхе. И здесь явно видно, что для газетной риторики тех времен нет привычного для нас противопоставления приватной, семейной жизни и общественной, трудовой, а «дружба», о которой писали авторы заводского издания, скорее является отсылкой к термину «дружба народов», чем к обычному для нас обозначению формы личных взаимоотношений. Представленные материалы могут дать пищу и для размышлений о разнице менталитетов двух народов. Журналисты с удовольствием подчеркивают наличие улыбок на лицах китайских гостей, призывая считать их знаком искренности и радости, вероятно, совершенно не понимая, что привычная для нас мимика в китайской культуре может скрывать за собой совершенно иные эмоции и смыслы. Умелому исследователю эти статьи дадут информацию и для многих иных суждений.

При публикации была сохранена характерная для документов манера передачи и написания иностранных имен (современные правила, например, не предполагают использования дефиса), названий предприятий. Также сохранено написание слов строчными и прописными буквами, использование жирного шрифта. В качестве датировки указывается дата издания статьи. В легенде помимо названия газеты и даты ее выхода дополнительно приводится номер выпуска и страница, что необязательно для подобных изданий. Так как публикуемые материалы однотипны, то в заголовках к ним мы ограничились лишь указанием автора статьи (если таковой в ней был обозначен) и ее собственного заголовка. Без оговорок исправлялись лишь явные опечатки и орфографические ошибки.

Публикацию подготовил канд. истор. наук, главный археограф ОГАЧО М. А. Базанов

№ 1. «Письма китайских друзей»

17 февраля 1956 г.

Десятки рабочих и специалистов Китайской Народной Республики проходили на нашем комбинате производственную практику, перенимали опыт работы советских металлургов. Уехав на Родину, многие из них переписываются с трудящимися нашего комбината, рассказывают о своей жизни, обращаются за советом и помощью. Сегодня мы помещаем в нашей газете письма из Китая, адресованные начальнику третьего блуминга т. Игонькину М. И. и мастеру по смазке т. Трейбач И. А.[4]

Уважаемых Михаил Иванович, здравствуйте!

18 декабря рано утром мы благополучно приехали в город Аньшань, где будем работать на заводе. Нас тепло встретили начальник цеха и другие товарищи. Я очень рад, что вернулся на свою Родину — в Китай. Но в то же время мы очень скучаем о вас, своих новых друзьях.

В Магнитогорске я получил большую помощь от вас и других советских товарищей. Я никогда не забуду эту помощь, заботу и внимание по отношению к нам и от всей души выношу благодарность.

Родину свою я не видел больше года. С радостью отмечаю, какие большие изменения произошли в Китае за это короткое время. Китайский народ учится, строит новую жизнь, уверенно идет по пути Советского Союза.

Я хочу заверить вас, что мы, аньшанские металлурги, досрочно выполним задания первой пятилетки. Наши успехи будут ответом на вашу заботу и помощь.

Сейчас мы боремся за досрочное введение в эксплуатацию нового блуминга.

Передайте, пожалуйста, всем товарищам мой сердечный привет.

Поздравляю вас с новым годом. Желаю новых успехов.

Уважающий вас

ЯН ЧУН-ЛИНЬ

А вот другое письмо из Китая, адресованное мастеру по смазке обжимного цеха т. Трейбач. В письме говорится:

Уважаемый Иосиф Аронович!

Ну вот, мы и приехали домой, на Родину. После дороги неделю я отдыхал дома, а 26 декабря пошел на работу. В нашем новом цехе (блуминг № 2) большинство оборудования уже монтируется. К празднику 1 Мая уже можно ожидать блуминга в эксплуатацию.

Как дела идут у вас? Я здесь часто вспоминаю своих советских друзей, которые охотно делились с нами своим опытом. Я получил от вас много новых знаний, узнал то, о чем раньше совсем не знал. За это я очень вас благодарю.

Все мы радуемся, видя, как в нашем Аньшане всюду строятся новые здания, новые цехи, новые дороги. Вместе с тем, мы хорошо понимаем, что наша страна быстро идет по пути новой жизни потому, что мы получаем большую помощь от Советского Союза. Нам еще нужно многому учиться у вас. Поэтому я прошу и дальше учить меня, давать свои советы.

Передайте мой привет т. Захарову и другим товарищам.

Крепко жму Вашу руку.

Ваш ученик

ЯН ЧЖИ-ВЭНЬ

28 декабря 1955 года.

Магнитогорский металл. — 1956. 17 февраля. — № 21 (2493). — С. 2.

№ 2. «Переписка друзей»

15 апреля 1956 г.

Осенью прошлого года сталевар мартеновской печи № 15 Георгий Колесников в составе молодежной делегации Советского Союза побывал на металлургических заводах Китайской Народной Республики.

У т. Колесникова появилось много новых друзей на Аньшанском и Тайюаньском металлургическом заводах. На его имя приходят письма из далекого Китая. Дружеская переписка завязалась между сталеплавильщиками третьего мартеновского цеха нашего комбината и мартеновцами Аньшанского комбината.

Недавно наши сталеплавильщики получили письмо от своих китайских друзей, в котором говорится:

«Товарищи! Друзья!

Под руководством Коммунистической партии вы преодолели многие трудности, построили социалистическое общество и твердой поступью идете вперед к коммунизму. Путь к социализму, пройденный вами, — это и есть тот путь, по которому теперь уверенно идет китайский народ. Советский народ является самым близким другом китайского народа и в то же время служит образцом для нас.

Ваше сегодня — это наше завтра. В настоящее время китайский народ героически трудится, чтобы на год раньше срока выполнить первый пятилетний план. Родина нуждается в большом количестве стали и железа, и наши металлурги решают почетную и трудную задачу — увеличить выплавку металла. Большую помощь в борьбе за увеличение выплавки металла оказывает нам внедрение передового опыта наших советских друзей.

Друзья! Передовой сталевар вашего завода товарищ Колесников в октябре 1955 года демонстрировал на нашем металлургическом комбинате свой передовой метод скоростного сталеварения, рассказывал о своей работе. Выступление Колесникова вооружило нас ценным опытом, помогло нам изменить производственное лицо нашего сталеплавильного завода. Все рабочие и служащие предприятия приступили к изучению метода т. Коленикова — метода скоростного сталеварения. На этом пути нас ждали большие успехи.

Например, на первой печи было достигнуто рекордное для крупногабаритных мартеновских печей время плавки — 7 часов. Совсем недавно эта цифра была улучшена: скоростная плавка на этой же печи была выдана за 6 часов 40 минут. В настоящее время первой печи нашего завода присвоено наименование «печь[5] молодежной дружбы».

Благодаря вашей бескорыстной помощи наш завод на 10 дней раньше срока выполнил производственное задание на 1955 год.

Спасибо вам за вашу помощь, за ваши указания в работе от лица всего коллектива нашего мартеновского цеха.

По поручению коллектива рабочих и служащих первого сталеплавильного завода Аньшанского металлургического комбината.

Чжан Гуан-мин,

председатель цехового комитета цеха»

В ответном письме сталеплавильщики Магнитки рассказывают своим китайским друзьям о трудовых буднях своего коллектива, о том, как они соревнуются за досрочное выполнение плана первого года шестой пятилетки, претворяют в жизнь решения XX съезда партии.

Магнитогорский металл. — 1956. 15 апреля. — № 46(2518). — С. 2.

№ 3. «Проводы друзей»

25 апреля 1956 г.

Собрание было многолюдным. Мастера, горновые, машинисты заполнили красный уголок доменного цеха. Прямо с работы, в спецовках, припущенные[6] рудной пылью, с блестками графита на одежде и лицах, пришли они, успешно закончив еще одну смену. Собравшиеся обмениваются шутками, ведут оживленный разговор.

Среди примятых, уже поношенных спецовок ярко выделяются синие чистые костюмы молодых улыбающихся китайских металлургов.

— Здоров, Ваня. Едешь?

— Здоров. Едем. Друг, — отвечает с запинкой, подбирая слова Юань Шао-хэ.

— Смотри же пиши. Как только приедешь, сразу и письмо строчи. Запиши адрес, — напоминает рядом[7] старший газовщик Бояров.

— Хорошо, хорошо. Будем писать, — отвечает Чжун Чжао-юй, записывая в блокнот адрес.

Всеобщее оживление прерывает председатель цехкома т. Жарков. Открывая собрание, он говорит о дружбе советского и китайского народов, горячо поздравляет доменщиков Аньшанского металлургического комбината с успешным окончанием практики в трудовой семье доменщиков Магнитки, желает им отлично трудиться в своем родном цехе.

Слово берет старший мастер Николай Григорьевич Губенко. Он приветствует своего китайского коллегу старшего мастера Аньшанского комбината Чжань Чаян-гуна, желает ему успехов и передает ценный подарок от коллектива цеха.

Старший мастер Николай Ильич Савичев говорит дольше. Он рассказывает, с какой любовью передавали мастера Магнитки свой опыт, как посвящали китайских друзей в «секреты» сложной технологии мастера Сюй Цзюй-ляна[8], как сдружились мастера и горновые с любознательным и веселым доменщиком молодого китайского металлургического гиганта.

— И в знак этой дружбы, в знак памяти о совместном труде мы дарим своему китайскому собрату именные часы, — заканчивает Н. Савичев и под гром аплодисментов вручает подарок.

К трибуне подходят старший газовщик Николай Федорович Бояров, помощник начальника цеха по электрооборудованию Федор Арсеньевич Гарань. Они тоже искренне желают успехов китайским металлургам и вручают именные часы газовщику Чжун Чжао-юй и электрику Цзинь Ю-синь. Председатель сообщает, что механику Юань Шао-хэ такой же подарок преподнесли механики доменного цеха на своем собрании.

Выступивший начальник цеха Владимир Михайлович Зудин говорит о великой дружбе двух народов, о развитии индустрии в Народном Китае. Он выражает уверенность, что молодые доменщики Аньшаня будут в своем цехе проводниками передового опыта, и просит их передать привет начальнику доменного цеха Цай-бо и всему коллективу доменщиков.

— А от нашего коллектива передать доменщикам Аньшаня эту скульптуру. Отлита она из уральского чугуна по мотиву уральского сказа об умельце Даниле, всей душой любящего свое дело. Пусть напоминает вам она о любви к делу, о нерушимой дружбе металлургов, — заканчивает он, вручая Сюй Цзяй-ляну подарок.

От имени китайских доменщиков со словами горячей благодарности коллективу цеха выступил Сюй Цзюй-лян. Свою речь, произнесенную по-русски, он заканчивает заверением, что он и его товарищи используют богатый опыт магнитогорцев.

— Да здравствует и крепнет великая дружба между трудящимися Народного Китая и Советского Союза! — восклицает выступающий.

С веселым гомоном провожают доменщики китайских друзей к машине, жмут руку, напутствуют добрыми пожеланиями. А с высоты синего неба ласково греет апрельское солнце весны 1956 года.

А. Коломиец

Магнитогорский металл. — 1956. 25 апреля. — № 50(2522). — С. 1.

№ 4. «В добрый путь, дорогие друзья!»

27 апреля 1956 г.

В течение года в цехах нашего комбината работали посланцы китайских металлургов. Они внимательно изучали приемы работы магнитогорцев, спрашивали, записывали, непосредственно на рабочих местах перенимали опыт.

После трудовой вахты у домен, прокатных станов, у станков они собирались в классах учебно-курсового комбината, изучали теорию. Крепко сдружились они с мастерами, рабочими, полюбились металлургам своей преданностью делу, искренним желанием глубоко понять всю сложность труда.

Срок учебы кончился. Тепло попрощались китайские металлурги со своими учителями и товарищами в цехах. А на днях все они собрались вместе с представителями цехов на вечер во Дворце культуры металлургов.

Начальник учебно-курсового комбината т. Смуров рассказал о том, с каким упорством, настойчивостью, с каким прилежанием приобрели знания китайские товарищи.

— Чувство восхищения вызывают у нас успехи китайских друзей. Ведь 65 процентов из них получили отличные оценки в учебе, — говорил заместитель директора комбината т. Киселев.

Он напомнил о том, с каким упорством китайские металлурги преодолели встретившиеся трудности, как много сил и энергии приложили к тому, чтобы овладеть русским языком. Тов. Киселев пожелал китайским металлургам успехов в их труде на родине.

Начальник адъюстажа[9] сортопрокатного цеха т. Архипов призвал китайских товарищей продолжать совершенствовать знания, стараться превзойти своих учителей.

— Пусть этот вечер, — заявил он в заключении, — не будет концом нашей дружбы, а началом еще более тесного сплочения. Будем соревноваться, переписываться, делиться успехами, чтобы еще выше поднять технику и укрепить дружбу братских народов наших стран.

С теплыми приветствиями отъезжающим выступили также начальник стана т. Гончаров и заместитель секретаря заводского партийного комитета т. Аверин.

С ответным словом выступил тепло встреченный присутствующими начальник листопрокатного цеха Аньшанского комбината Ян Фан-жэнь. С сердечной теплотой поблагодарил он магнитогорцев за бескорыстную помощь, за заботу и дружеское отношение.

Свое выступление Ян Фан-жэнь окончил здравицей в честь братской дружбы двух народов наших стран, в честь Коммунистической партии, ведущей народы к светлому будущему.

Каждому из отъезжающих китайских друзей металлурги вручили подарок — хорошо изданные книги советских писателей.

В заключении перед собравшимися с большим концертом выступили участники художественной самодеятельности Дворца. Зрители тепло встречали выступление русского народного хора, исполнившего песню о партии, музыку которой написал руководитель баянистов хора т. Хоменко, выступления солистов, чтецов и танцоров.

Магнитогорские металлурги с большой сердечной теплотой проводили своих друзей, пожелав от души успехов.

Магнитогорский металл. — 1956. 27 апреля. — № 51(2523). — С. 1.

№ 5. «Китайские журналисты на нашем комбинате»

6 июня 1956 г.

В настоящее время в Советской Союзе гостит делегация китайских журналистов. Группа журналистов совершит поездку по Южному Уралу. Китайские товарищи побывали на Челябинском тракторном заводе, Коркинских угольных разрезах.

4 июня журналисты китайских газет Гэн Чжао-гуй, Линь Вэй, Ли Юнь, Не Мэй-чу прибыли в Магнитогорск. С большим интересом знакомились они с нашим комбинатом.

Секретарь заводского партийного комитета т. Плисконос в теплой дружеской беседе рассказал о нашем комбинате, о работе заводской партийной организации. Затем гости из Китая посетили рудник. Они наблюдали работу экскаватора, бурового станка, побывали в минералогическом музее, на агломерационной фабрике.

Вечером китайские гости присутствовали на концерте художественной самодеятельности, который был дан для участников всесоюзной конференции по автоматизации производства.

Вчера китайские гости знакомились с работой металлургического цеха.

Магнитогорский металл. — 1956. 6 июня. — № 66(2538). — С. 2.

№ 6. «Китайские гости в цехах нашего завода»

8 июня 1956 г.

Три дня гостили в Магнитогорске китайские журналисты. Они побывали в ряде цехов нашего комбината, подробно знакомились с работой металлургов. Журналисты передали доменщикам привет от инженера т. Огаркова, работающего на металлургическом заводе в Китае. Начальник доменного цеха т. Зудин подробно ознакомил гостей с автоматикой восьмой доменной печи, рассказал об опыте работы доменщиков.

В третьем мартеновском цехе произошла теплая встреча китайских журналистов со сталеваром т. Колесниковым, недавно побывавшим на металлургических заводах Китая, где передавал свой передовой опыт. В этот же день гости ознакомились с работой блумингов и стана «500» сортопрокатного цеха. Вечером гости побывали на квартире старшего мастера доменного цеха А. Л. Шатилина и имели с ним подробную беседу. На другой день китайские товарищи ознакомились с правобережным городом[10]. Всюду, где бы ни были журналисты Китайской народной республики, магнитогорцы встречали их, как дорогих гостей.

Магнитогорский металл. — 1956. 8 июня. — № 67(2539). — С. 2.

№ 7. «Делегация китайских металлургов в Магнитогорске»

31 октября 1956 г.

В цехах нашего комбината прошли производственную практику многие доменщики, прокатчики и огнеупорщики предприятий Китайской Народной Республики. 29 октября металлурги Магнитогорска снова встречали гостей из народного Китая. К нам прибыла делегация металлургов профсоюза тяжелой промышленности.

Возглавляет делегацию заместитель председателя Всекитайского комитета профсоюза тяжелой промышленности Цзян Хао-янь. В составе ее председатель завкома Бенсийского металлургического комбината Гао Кен-нань, заместитель директора доменного завода Аньшанского меткомбината Чжоу Чуань-дьян, сталевар этого комбината Ли Шэн-чжун, сталевар металлургического завода в городе Дальнем Гао Хун-и, мастер доменного цеха Шицзиншаньского металлургического завода Ван Цай, работник Министерства тяжелой промышленности КНР Кан Дэ-ло и работник международного отдела федерации профсоюзов КНР Лю Цзэн-хуайю

Они прибыли для ознакомления с профсоюзной работой на комбинате и с работой металлургов Магнитки.

Посланцев металлургов народного Китая встречали на вокзале руководители комбината, завкома металлургов, парткома, представители профсоюзных организаций цехов. Председатель завкома т. Жиркин приветствовал дорогих гостей и пожелал успеха в работе. Делегатам китайских металлургов пионеры преподнесли букеты цветов.

Магнитогорский металл. — 1956. 31 октября. — № 129(2601). — С. 2.

№ 8. А. Коломиец «Китайские гости в цехах нашего завода»

2 ноября 1956 г.

Нарядная комната сменно-встречных собраний доменного цеха заполнилась рабочими и инженерно-техническими работниками. Доменщики знакомятся с гостями из народного Китая, расспрашивают их о старых знакомых металлургах Аньшаня, проходивших здесь производственную практику, интересуются успехами металлургов Китая. Переводчики едва успевают перевести все вопросы и ответы. Доменщики Магнитки радуются достижениям в новом Китае, укрепляют дружбу с китайскими металлургами. Об этом напоминает шелковый вымпел аньшанских доменщиков, переданный коллективу нашего доменного цеха и красующийся на стене комнаты сменно-встречных собраний.

Замысловатыми узорами украшены края вымпела, белый голубь мира летит, касаясь государственных эмблем СССР и КНР. И старательно вышиты на китайском и русском языках дорогие слова в честь дружбы народов Китая и Советского Союза.

Усаживаются вокруг стола, и начинается беседа с начальником цеха т. Зудиным. Много интересного рассказал он китайским металлургам о применении новой техники в цехе, об улучшении условий труда.

Китайские товарищи узнали, что у нас самые мощные в мире 180-тонные электропушки для закрывания чугунной летки доменной печи.

Старательно переводит работник министерства тяжелой промышленности КНР Кан Дэ-ло, слушатели записывают.

Заместитель директора доменного завода Аньшаньского меткомбината Чжоу Чуань-дьян передал привет от доменщиков своего завода и спросил о роли мастера доменной печи.

Ответил т. Зудин и прибавил, что обо всем подробно расскажет у печи старший мастер тов. Горностаев.

Кан Дэ-ло перевел, запнувшись на труднопроизносимой фамилии. В. М. Зудин снова повторил, в шутку разъяснив, что происходит она от слова «горностай», названия зверька такого. Переводчик, видимо, добросовестно перевел все это, вызвав у китайских товарищей взрыв веселого смеха.

И вот все у печи № 5. Мастер т. Буданов объясняет устройство ее, знакомит с показаниями автоматических приборов, отвечает на вопросы. А старший мастер т. Горностаев разъясняет роль мастера, как полноправного хозяина печи, говорит о повышении уровня технической грамотности мастеров.

На комсомольско-молодежной печи № 7 гости осмотрели мощную электропушку, четкую работу автоматов. А председатель завкома Бенсийского металлургического комбината Гао Кен-нань переписал социалистическое обязательство коллектива печи и подробно расспросил председателя цехкома т. Жаркова о развертывании соревнования.

Много интересного увидели гости, всем интересовались. Побывали на рабочих местах доменщиков и в красном уголке, осмотрели стенную газету.

Китайские гости остались довольны посещением доменщиков, узнали о новой технике, о слаженном труде коллектива в соревновании за достойную встречу 39-й годовщины Октября. Провожая гостей, доменщики приглашали их на свой торжественный вечер.

Посланцы металлургов Китая знакомились с другими цехами комбината. Они побывали в геологическом музее горного управления, на дробильных и агломерационных фабриках, в прокатных цехах. В обжимном цехе они беседовали с начальником смены т. Лаушкиным, недавно добившимся рекордного обжатия металла. В листопрокатном цехе № 3 они осмотрели новейшее оборудование, бытовые помещения рабочих, столовую.

Знакомство с трудом и бытом магнитогорских металлургов поможет им добиться улучшения работы на своих предприятиях.

А. Коломиец

Магнитогорский металл. — 1956. 2 ноября. — № 130(2602). — С. 2.

№ 9. А. Коломиец «Встреча друзей»

4 ноября 1956 г.

По мартеновскому цеху проходила группа китайских металлургов. Все внимание их, казалось, было занято беседой с руководителями цеха, знакомством с работой сталеваров. Но один вдруг оглянулся, что-то радостно воскликнул и быстро направился к печи.

— А, Ли Шан-чжун! Здравствуй, друг. Вот хорошо, что приехал, — кинулся к нему навстречу Георгий Колесников.

Друзья начали с чувством пожимать друг другу руки, хлопать по плечу, не имея нужного запаса слов для выражения чувств. Помог переводчик.

— Мартеновцы нашего цеха привет передают, — говорит Ли Шан-чжун. — Я очень рад, что сбылась моя мечта и я увиделся с тобой опять. Твоя наука пошла впрок. Мы уже варим 80 процентов плавок скоростными. Я даже одну сварил за 5 часов 45 минут.

— Ого! Обогнал меня, выходит. Я недавно сварил за 7 часов 20 минут. А как поживает Ван Лин-хау?

— Привет передавал. Мы вспоминаем часто, как вместе варили плавку на печи № 1 у нас в Аньшане. Так и назвали ее печью дружбы.

В беседу включается мастер т. Сафронов, подручные сталеваров. Всем интересуются китайские металлурги, и о своих достижениях рассказывают. А Георгий Колесников показывает и работу автоматов, и как распыляется смола, подаваемая в печь через кессон. Об уходе за печью говорит, сообщая, что она уже выдала 567 плавок и еще будет с месяц работать.

Много вопросов задает Ли Шан-чжун. Охотно отвечают Георгий Колесников и мастер.

— Знаешь что, — оживляется сталевар, — давай и здесь на пятнадцатой печи, как у вас на первой, отработаем одну смену. Это будет лучше всяких объяснений. Идет?

Ли Шан-чжун радостно соглашается и при начальнике цеха тут же договариваются, когда вместе выйдут на смену.

Тепло прощаются друзья, уходят. А Георгий Колесников, провожая их, приглашает к себе в гости.

А. Коломиец

Магнитогорский металл. — 1956. 4 ноября. — № 131(2603). — С. 2.

№ 10. В. Любицкий «Братская дружба»

7 ноября 1956 г.

Тесные узы дружбы соединяют металлургов Магнитогорска и китайского города Аньшаня. Металлурги нового завода, построенного народной властью Китая, многому научились в цехах нашего комбината. Лучшие методы труда доменщиков, сталеваров, прокатчиков освоили они на нашем заводе.

Немало и наших специалистов ездили в Китай, учили передовым методам труда. Посетил мартеновцев Аньшаня и передовой сталевар третьего мартеновского цеха Георгий Колесников. Там у печи он передавал свой опыт.

Сейчас в Магнитогорске находится китайский сталевар Ли Шан-чжун. Встретился он с т. Колесниковым. Вспомнили вахту в Аньшане и решили отработать вместе смену — здесь, у печи № 15.

3 ноября она вышли на смену. Приняли плавку, которая была 569 плавкой после ремонта печи.

Работали дружно, сталевар Ли Шан-чжун не отставал от других, вместе с членами печной бригады выполнял все работы и все новое, что замечал в труде, записывал в своем блокноте.

Плавку выпустили, осмотрели печь и сразу же начали завалку следующей плавки, которая была выпущена в следующей смене.

Хороший металл сварили сталевары. Плавкой дружбы назвали они эту плавку. Вместе с металлом, выданным этой плавкой, коллектив печи за 4 дня сварил сверх задания 110 тонн стали.

В. Любицкий

мастер третьего мартеновского цеха

Магнитогорский металл. — 1956. 7 ноября. — № 132(2604). — С. 1.

№ 11. «Братская дружба»

30 ноября 1956 г.

Недавно на Магнитогорский металлургический комбинат прибыла посылка из Китая. В ней находились два расшитых на шелковой ткани портрета — Булганина и Мао Цзе-дуна. К посылке было приложено письмо. В нем говорилось: «Директору Магнитогорского металлургического комбината. Наши практиканты, посланные Аньшанским металлургическим комбинатом на ваше предприятие, благодаря всесторонней братской помощи, освоили передовой производственный опыт и обогатились знаниями. После возвращения на родину они стали играть важную роль в производстве. Большое количество товарищей, применяя и распространяя переданный вами опыт производства, повысили производительность труда. Разрешите мне от имени всех рабочих и служащих Аньшанского металлургического комбината и от себя лично выразить коллективу Магнитогорского завода сердечную благодарность.

Директор Аньшанского металлургического комбината Юань Чжень».

Более года пробыла в Магнитогорске первая группа китайских практикантов с Аньшанского металлургического комбината. За это время они крепко сдружились с нашими металлургами. Техник-прокатчик Ван Чжен-гэ учился у опытного прокатчика — начальника стана «300» № 1 т. Кандаурова. Старший мастер листопрокатного цеха № 2 т. Митасов обучал другого китайского металлурга Фань Ши-то. Когда первая группа уехала в Китай, вскоре оттуда из города Аньшаня с улицы Дружбы пришло в Магнитогорск письмо. Писал его руководитель группы китайский инженер Ян Фань-жень. В письме говорилось: «Мы никогда не забываем время учебы в Магнитогорске. Мы очень любим город Магнитогорск и магнитогорцев. Мы часто вспоминаем вас».

На днях на наш комбинат прибыла вторая группа китайских товарищей в составе 38 человек.

Магнитогорский металл. — 1956. 30 ноября. — № 141(2613). — С. 1.