Месячник советско-чехословацкой дружбы в Челябинской области (1956)

После окончания Второй мировой войны весьма быстро начался процесс размежевания бывших союзников по Антигитлеровской коалиции и образования двух противостоящих друг другу военно-экономических блоков: капиталистического (западного) и социалистического (восточного). План Маршалла заложил основу для Организации европейского экономического сотрудничества (1948), отдаленного предшественника нынешнего Евросоюза. Ответом на нее стал социалистический Совет экономической взаимопомощи (1949). Вслед за этим последовало создание военных союзов: Организации Североатлантического договора (НАТО, 1949) и Организации Варшавского договора (1955).

Однако сотрудничество между странами не могло ограничиваться одними лишь поставками продовольствия, техники и ресурсов, а также совместными военными учениями. Были необходимы непосредственные тесные контакты между странами, взаимодействие на бытовом уровне. Облегчал их установление тот факт, что большинство стран — членов СЭВ и ОВД входили в состав Восточноевропейского региона и были населены славянскими народами, то есть помимо совпадения внешнеполитических и экономических интересов объединяло их и культурная общность, и общее историческое прошлое. Усилиями Советской армии эти страны были освобождены от фашистских режимов, для многих из стран Восточной Европы одновременно бывших режимами оккупационными, навязанными им волей германских нацистов.

Все вышесказанное относится в том числе и к ныне исчезнувшему с карты мира государству — Чехословацкой Республике (с 1960 года — Чехословацкой Социалистической Республике). Первые два послевоенных десятилетия ознаменовались многочисленными программами сотрудничества и помощи между СССР и этой славянской страной. Перечислим наименования лишь части заключенных в эти годы совместных соглашений: «О строительстве магистрального нефтепровода СССР — Чехословакия — ВНР» (1959); «О строительстве на территории СССР высоковольтной линии для передачи электроэнергии в Чехословацкую республику» (1960); «О техническом содействии в строительстве металлургического комбината в Восточной Словакии» (1960); «О взаимопоставках товаров» (1960); «Об образовании Межправительственной комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству» (1963); «О строительстве газопровода из СССР в ЧССР» (1964).

Одним из инструментов такого сотрудничества стали проводимые с 1950-х годов месячники советско-чехословацкой дружбы, как раз и направленные на установление бытовых контактов и знакомство с культурой и бытом соседей. В марте 1956 года Челябинскую область посетила делегация депутатов Национального собрания Чехословакии (что является темой для отдельной публикации), а в ноябре — декабре 1956 года Челябинская область стала одним из регионов, задействованных в программе месячника. Любопытно отметить, что события развернувшегося в конце года месячника слабо освещены в работах краеведов, что, на наш взгляд, является следствием состояния источниковой базы. Мы не выявили в фондах обкома и горкома КПСС каких-либо официальных писем или докладных записок, в которых партийные работники отчитывались бы о проведенных в рамках составленной в Москве программы мероприятиях. Не найдена нами в этих фондах и переписка с местными организациями о приеме иностранных делегаций. Симптоматичен тот факт, что единственное постановление бюро обкома КПСС по этому вопросу было принято уже после того, как состоялись первые визиты чехословаков, предпринятые в рамках месячника. В этой ситуации подспорьем для исследователей становится газетный материал, который зафиксировал то, что проигнорировало официальное делопроизводство.

Тем не менее выявленные нами документы свидетельствуют о том, что уже тогда, в середине 1950-х годов, Южный Урал начал налаживать первые связи с далекой Чехословацкой Республикой. Следующий пик этих контактов, судя по документам Объединенного государственного архива Челябинской области, придется на середину 1960-х годов и будет связан уже с иными обстоятельствами, но это тема для отдельного разговора.

Подготовка документов к публикации, предисловие и комментарии: кандидат исторических наук, главный археограф ОГАЧО М. А. Базанов.

№ 1. Заметка «Гости из Чехословакии»

17 ноября 1956 г.[1]

Начальник Главного управления СЦБ[2] и связи Министерства путей сообщения Чехословацкой Республики т. Альберт, работник Главного управления электрификации министерства т. Резач, представитель Центрального научно-исследовательского института железнодорожного транспорта т. Викторин и другие члены делегации чехословацких железнодорожников приехали в Советский Союз, чтобы перенять опыт наших железнодорожников в разных вопросах эксплуатации электрифицированных дорог.

После двухнедельного пребывания в Москве чехословацкие гости приехали на Южно-Уральскую железную дорогу. Горный электрифицированный участок нашей магистрали очень сходен по условиям с электрифицированным участком «Дороги дружбы», как называют чехословаки железнодорожный путь от ст. Чоп Львовской[3] к столице Республики — Праге. Побывав на станциях Кропачево, Бердяуш, Златоуст, Уржумка, железнодорожники Чехословакии могли увидеть, как в сравнительно одинаковых условиях эксплуатируется различное оборудование.

Представители делегации братской Чехословакии очень заинтересованы ремонтом контактной сети без снятия напряжения и перерыва в движении поездов, переоборудованием Златоустовского паровозного депо в электровозное с небольшими экономическими затратами.

— Этого в Чехословакии пока нет, и мы учтем ваш опыт, — заявили члены делегации.

В последний день пребывания на Южно-Уральской [железной дороге][4] чехословацкие железнодорожники ознакомились с условиями работы устройства СЦБ и связи на четной горке ст. Челябинск, осмотрели тяговую электроподстанцию Челябинского электроучастка. Затем чехословацкая делегация выехала в Москву, откуда направится для дальнейшего ознакомления с достижениями советских электрификаторов в Ленинград, Харьков и Ростов.

Призыв (Челябинск). — 1956. 17 ноября. — № 136(4220). — С. 2.

№ 2. Статья И. Цирлина «Чехословацкие железнодорожники на Южно-Уральской магистрали»

17 ноября 1956 г.[5]

От станции Чоп на самой границе между СССР и Чехословакией через перевалы Татранских гор вьется «Дорога дружбы» — железнодорожный путь к Праге. Четыре года назад чехословацкие электрифицировали горный участок, и поезда по нему на повышенных скоростях повели мощные чешские электровозы.

В новом деле перед железнодорожниками Чехословакии возникли разные проблемы, при решении которых они широко используют опыт советских железнодорожников. Две недели назад в Советский Союз прибыла делегация работников Министерства путей сообщения Чехословакии, научно-исследовательских институтов, управлений дорог.

После пребывания в Москве чехословацкие железнодорожники приехали на Южно-Уральскую железную дорогу, у работников которой есть опыт эксплуатации электрифицированной дороги в сходных с чехословацкими горных условиях. Руководитель делегации — начальник главного управления сигнализации и связи Министерства путей сообщения Чехословакии т. Альберт, заместитель начальника службы сигнализации и связи Кошицкой дороги т. Цайт, работник главного управления электрификации министерства профессор Арношт Резач, сотрудник научно-исследовательского института Ян Викторин и другие члены делегации ознакомились с устройством и эксплуатацией оборудования сигнализации и связи, контактной сети, электротяговых подстанций на станциях Кропачево, Бердяуш, Златоуст, Уржумка. Они знакомились с эксплуатационными качествами нашего электровоза, совершив на нем поездку по участку, осмотрели устройство сигнализации и связи, электроподстанцию на Челябинском узле.

Как заявил т. Альберт, чехословацкие железнодорожники почерпнули много ценного из опыта южноуральцев, в частности в вопросах сбережения электрокабелей от коррозии, ремонта и монтажа оборудования под напряжением, переоборудования паровозных депо в электровозные с минимальными экономическими затратами.

После ознакомления с работой электрифицированного участка Южно-Уральской железной дороги делегация чехословацких железнодорожников снова побывает в Москве, затем выедет в Ленинград, Харьков и Ростов, где проведет большую работу по обмену опытом в научно-исследовательских институтах и на предприятиях железнодорожных магистралей.

И. Цирлин

Челябинский рабочий. — 1956. 17 ноября. — № 269(11058). — С. 4.

№ 3. Статья М. Засыпкиной «Двенадцать дней в Чехословакии»

21 ноября 1956 г.[6]

Нет, побывать в качестве туристов за границей даже очень интересно! И это не простое любопытство к жизни других наций, а проявление большой заинтересованности к их работе, домашнему быту, культуре, искусству.

Нам, пятерым конструкторам Копейского завода им. Кирова, посчастливилось побывать в Народной Республике Чехословакии[7], лично познакомиться с людьми, строящими новую жизнь.

Столица Чехословакии — Прага — встретила нас теплой, солнечной погодой, пышной зеленью каштанов и фруктовых садов. Мы успели побывать в самых шумных кварталах ее, отдаленных уголках и в древних загородных замках.

В первую очередь нас заинтересовал пражский кремль. Это изумительное по красоте сооружение — свидетель славы, а также многих страданий чешского народа. По преданию, он был заложен в VI веке, как пограничное городище славянского племени чехов. Проходили века, и град изменился. В XIII веке Карл IV переделал его в готическом стиле и с того времени в нем стали совершаться обряды коронации всех императоров, а с 1848 года он стал тюрьмой для чешских патриотов.

Тяжелое время пережил пражский народ во время гитлеровской оккупации. За стенами его томились лучшие сыны народа.

Сейчас в кремлевских залах происходят исторические заседания, здесь награждают орденами и медалями героев труда республики. Кремль — сердце новой Чехословакии. Не зря к нему спешит каждый, кто впервые приезжает в Прагу, посмотреть на высокие башни, красивые кремлевские палаты и просто так — помечтать…

С большим волнением осмотрели мы мавзолей Клемента Готвальда. Это старое красивое сооружение высится над всем городом. Мы медленно, затаив дыхание, поднимались по мраморным ступенькам, чтобы взглянуть на вождя трудового народа. Возложили венок из роз. Во второй половине мавзолея — траурный зал погибших советских воинов. В волнении переступили мы этот порог…

Прага дышит историей. Взять хотя бы Вифлеемскую часовню, где когда-то проповедовал один из величайших реформистов мира Ян Гус, или старинную ратушу, возникшую в 1338 году, королевские замки, в которых уже сотни лет хранятся оружия[8] и одежда времен Людовика.

Каждое утро туристская машина увозила нас в различные концы города, и чехословацкий гид знакомил нас с новыми достопримечательностями.

В один из теплых дней мы побывали в винодельческом пригороде «Рача». В нем до 200 дворов, если не больше. Дома все каменные с черепичными крышами, большими зелеными дворами, с хорошими погребами, в которых, как правило, хранятся банки с вареньем и бочонки со старым виноградным вином.

В «Раче» нас встретили очень приветливо, жители рассказали о себе, о своей работе. Большинство из них работает на виноградных полях и животноводческих фермах. Трудодень их, примерно, состоит из 28 крон, 1500 граммов хлеба. Это довольно солидный заработок.

Интересная встреча произошла у нас с пионерами восьмилетней пражской школы. Маленькие пятиклассники забросали нас вопросами: какая Москва, метро, школы, а когда узнали, что среди нас есть представители Донбаса, Урала, Харькова — не было отбою новым вопросам: какая погода, природа в наших краях и, конечно, их больше всего интересовала жизнь советских пионеров.

Мы с большим удовольствием отвечали им. На прощание мы обменялись адресами, сувенирами, подарили им открытки, значки.

Мы побывали на мировом курорте в Карловых Варах, пещере Мацохи. Глубоко под землей мы видели огромные залы с нагроможденными сталактитами и сталагмитами. Во многих местах сообщение между пещерами было только через водные каналы, и мы, рассевшись по лодкам, плыли в этом подземном сказочной царстве, с опаской поглядывая на отвесные скалы и узкие повороты.

Еще одна поездка навсегда останется в нашей памяти — посещение братской могилы советских воинов в Братиславе. Отдельные небольшие могилы мы видели во многих местах страны. Но эта могила, расположенная на высоком холме, бережет покой 6200 бойцов и командиров Советской Армии, освободителей Братиславы.

Сплошным ковром чудесных цветов заросли могилы среди стройных молодых кипарисов. На каждой — подпись, высеченная на камне: сержант Петр Иванов, лейтенант Яков Гаврилович Боротько или красноармеец Мария Каваленко[9]. Сколько таких имен… Тяжело видеть могилы наших близких на чужой земле. Но чехословацкий народ бережно хранит память о великих подвигах советских воинов, освободивших их родину, с большой заботой и любовью выращивает цветы на могилах погибших.

…12 дней были мы на чехословацкой земле. Это чудесная страна. Мы искренне полюбили трудолюбивых чехов и каждый день ощущали ответную любовь.

М. Засыпкина, конструктор Копейского машиностроительного завода имени Кирова.

Комсомолец (Челябинск). — 1956. 21 ноября. — № 139(2689). — С. 3.

№ 4. Постановление бюро Челябинского обкома КПСС «Постановление президиума ЦК КПСС “О проведении в Советской Союзе мероприятий в связи с месячником чехословацко-советской дружбы”»

27 ноября 1956 г.

Бюро обкома КПСС ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Обязать горкомы, райкому КПСС обеспечивать проведение в ноябре — декабре 1956 г. на предприятиях, в учреждениях, учебных заведениях, колхозах, совхозах и МТС доклады и беседы, посвященные месячнику чехословацко-советской дружбы.

2. Поручить областному отделению общества по распространению политических и научных знаний, областному и городскому лекционным бюро организовать в ноябре — декабре в городах и районах области лекции о жизни и достижениях чехословацкого народа, об укреплении дружбы и сотрудничества между народами СССР и Чехословацкой республики.

3. Обязать областное управление культуры, облпрофсовет, городское управление культуры г. Челябинска организовать в дворцах культуры, клубах, библиотеках и других культурно-просветительных учреждениях выставки, посвященные успехам Чехословацкой республики в строительстве социализма и укреплении дружбы между народами СССР и Чехословакии.

4. Обязать редакцию «Челябинского рабочего», областное управление радиоинформации, редакции городских и районных газет широко освещать месячник чехословацко-советской дружбы и систематически помещать материалы, характеризующие успехи и достижения чехословацкого народа в области хозяйства, науки и культуры.

Секретарь Челябинского обкома КПСС                             М. Соломенцев

ОГАЧО. Ф. П-288. Оп. 20. Д. 54. Л. 5. Подлинник. Машинопись.

№ 5. Статья Е. Полушкиной «В гостях у чехословацких студентов»

28 ноября 1956 г.[10]

Горячо встретили советские люди открытие месячника чехословацко-советской дружбы. С каждым годом крепнет дружба народов СССР и Чехословакии. Она служит делу прочного мира, делу процветания обеих стран.

Трудящиеся Южного Урала, как и все советские люди, питают большое уважение к трудолюбивому, талантливому народу Чехословакии.

Об этом свидетельствует рассказ студентки Челябинского медицинского института Е. Полушкиной, побывавшей в Чехословакии с группой советских студентов.

***

Нас было 250 человек — 250 советских студентов из разных городов страны. Тут были будущие педагоги, медики, инженеры из Ленинграда, Свердловска, Ашхабада, Ташкента, Молотова[11], Саратова, Петрозаводска, из других городов страны. Из Челябинска, кроме нас, студентов медицинского института, ехали представители политехнического института. И вот все мы занимаем шесть вагонов в поезде Москва — Чоп и едем большой дружной семьей в гости к студентам Чехословакии.

Чехословацкие студенты пригласили нас отдохнуть, но целью нашей поездки было также широкое знакомство со страной, с ее историей, с ее сегодняшним днем. А так как среди нас были студенты различных специальностей, то каждого интересовало что-то свое. Будущих инженеров — заводы, агрономов — сельскохозяйственные кооперативы, нас, медиков, — клиники, и, конечно, всех нас интересовала студенческая жизнь. Со всеми этим мы знакомились в течение двух недель пребывания в Чехословакии.

За это время мы посетили Прагу, Братиславу, Брно, много ходили и ездили, знакомились с жителями — людьми разных возрастов и профессий. Люди были разные, но, где бы мы ни были, всюду мы чувствовали горячее дружеское чувство, которое испытывали к нам — представителям Советской страны — трудящиеся Чехословакии. К сожалению, в институтах Чехословакии были каникулы, и мы не могли побывать на занятиях в аудиториях, но у нас состоялись десятки встреч со студентами, которые стали затем нашими друзьями.

Как-то во время прогулки по Праге к нашей группе подошел молодой чех. Он увидел, что мы остановились у витрины магазина «Советская книга», понял, что мы — советские студенты, и, широко улыбаясь, сказал по-русски: «Здравствуйте!».

Беседа затянулась. Подошел еще один молодой человек. Он, оказывается, учится в Советском Союзе, в Ленинградском политехническом институте. Студент хорошо говорил по-русски. Он стал одновременно нашим переводчиком, и разговор затянулся. Таких вот встреч у нас было множество во всех городах Чехословакии.

В Братиславе, которая по праву может быть названа городом студентов, мы жили не в гостинице, а студенческом общежитии. И об этом мне хочется рассказать. Дом студентов нам сразу же понравился своей благоустроенностью, чистотой, простотой: все необходимое — ничего лишнего. Удобно меблированные комнаты на четырех человек, большая столовая, где могут одновременно обедать сотни людей, отлично оборудованная прачечная с сушильными шкафами, на каждом этаже душевые комнаты. Но самое интересное то, что это общежитие построено руками самих студентов. Они сами в свободное от занятий время соорудили этот дом. И когда мы гостили, чехословацкие товарищи с большим энтузиазмом работали над постройкой еще одного нового здания.

Советских студентов встретили в Братиславе очень гостеприимно. В том общежитии, где разместили нас, жило много иностранных студентов — венгров, немцев, поляков, обучающихся в вузах Чехословакии.

Вечером, в честь приезда гостей из Советского Союза, в общежитии был устроен большой международный студенческий вечер. Это был самый интересный вечер, проведенный нами в Чехословакии.

Мне, как студентке медицинского института, очень хотелось посетить клиники. Эта возможность была нам предоставлена. Мы побывали в терапевтической клинике академика Хорвата, в глазной клинике профессора Курца и в клинике нервных болезней профессора Геннера.

Что интересного и нового мы увидели в клиниках? Терапевтическая клиника рассчитана на 100 человек. Правда, помещение имеет недостатки: печное отопление и не совсем удобное расположение комнат, но в целом клиника очень хорошая. Большое впечатление на меня произвели рентгеновские кабинеты, как диагностические, так и лечебные. Рентгеновские установки различных марок располагались в удобных комнатах, пульт управления и врач находятся вне пределов кабинета. Существует ряд комнат для специального оборудования и клиническая лаборатория. Но каждого врача в палате 16 больных.

В глазной клинике мы увидели хорошо оборудованные комнаты студентов. В клинике превосходная библиотека. Здесь можно было найти литературу по любому вопросу на разных языках.

Много самых различных впечатлений вынесли мы из этой поездки — поездки по замечательной стране, связанной с нашей страной узами вечной дружбы.

Е. Полушкина, студентка Челябинского медицинского института

Челябинский рабочий. — 1956. 28 ноября. — № 278(11067). — С. 3.

№ 6. Газетная статья «Чехословацкие инженеры в Магнитогорске»

30 ноября 1956 г.[12]

Многие машины, моторы, часы и другую продукцию, изготовляемую на Южном Урале, хорошо знают труженики Чехословакии.

На ряде предприятий Челябинской области побывали нынче гости из Чехословакии. Они приезжали за опытом, знакомились с производством. В свою очередь немало южноуральцев побывало в Чехословакии.

Недавно на Магнитогорском металлургическом комбинате гостили трое чехословацких инженеров. Заведующий агломерационным цехом металлургического комбината имени Клемента Готвальда в городе Острава И. Тенчик, инженер-проектировщик Г. Криминка и инженер агломерационного цеха металлургического завода в городе Трогнец К. Янычек пробыли в Магнитогорске две недели. За это время они изучали методы работы магнитогорских металлургов, знакомились с достижениями лучших производственников и инженеров, посетили многие цехи и службы комбината.

Челябинский рабочий. 1956. 30 ноября. — № 280(11069). — С. 1.

№ 7. План проведения в Челябинской городской филармонии тематического вечера, посвященного месячнику советско-чехословацкой дружбы

Не позднее 19 декабря 1956 г.[13]

Вечер провести 19 декабря в 7–30 вечера в помещении концертного зала филармонии.

Порядок вечера[14] 

1. Доклад — [«]Дружба между чехословацким и советским народами[»].

2. В гостях у друзей. Выступление товарищей, побывавших в Чехословацкой Республике.

3. Концерт. В концерте примут участие артисты оперы и балета и филармонии.

4. До начала собрания (в фойе) и при открытии играет духовой оркестр.

Президиум собрания[15]

(не избирается) 

В состав президиума собрания должны быть включены представители обкома КПСС, облисполкома, ГК[16] КПСС, горисполкома, обкома ВЛКСМ и горкома ВЛКСМ, представители предприятий: ЧТЗ, Орджоникидзе и[17] облпрофсовета (персональный список прилагается).

Собрание открывает краткой вступительной речью тов. ……………...[18]

Оформление сцены и фойе[19]

В фойе развертывается выставка, посвященная Чехословацкой Республике. По колоннам вывешиваются маленькие (бумажные) флажки СССР, РСФСР и Чехословацкой Республики.

В фойе вывешивается призыв: «Братский привет трудящимся Чехословацкой Республики, самоотверженно борющимся за дальнейший подъем народного хозяйства и культуры, за неуклонное повышение народного благосостояния, за мир и построение социализма!».

Должен работать буфет и киоск по продаже книг.

Оформление зала: в зале должны быть вывешены (малого размера) флаги СССР, РСФСР и Чехословацкой Республики.

Оформление сцены: портрет В. И. Ленина, по сторонам портрета справа — флаг СССР и РСФСР и слева — флаг Чехословацкой Республики.

По верхней части рампы дается призыв: [«]Да здравствует нерушимая дружба и сотрудничество между советским и чехословацким народами![»].

О вечере печатается афиша для расклейки по городу и печатаются специальные пригласительные билеты.

Ответственные за организацию:

1. Оформление зала, фойе и концерта тов. Песков А. П.

2. Состав президиума и подготовка выступающих тов. Порошина Ю. И.

3. Оркестр и печатание афиш тов. Андрианов В. В.

4. Пригласительные билеты и их реализация Троицкий Л. М.

Комиссия по проведению вечера[20]

ОГАЧО. Ф. Р-1605. Оп. 1. Д. 68. Л. 14–15. Копия. Машинопись.

№ 8. Заметка «Челябинск — Брно»

20 декабря 1956 г.[21]

Вчера в концертном зале Челябинской филармонии состоялся вечер, посвященный месячнику советско-чехословацкой дружбы.

Промышленный Челябинск вносит большой вклад в дело дальнейшего развития экономических и культурных связей двух братских народов. На вечере, например, зачитывалось письмо трудящихся одного из передовых предприятий Чехословакии — ферросплавного завода в г. Истебне челябинским ферросплавщикам. В нем чешские рабочие благодарят южноуральцев за все то новое и прогрессивное, чему научились чехословацкие специалисты и рабочие, когда они были в Челябинске.

После доклада председателя горисполкома т. Конопасова и выступлений побывавших в Чехословакии тт. Голубева, Полушкиной и Короля участники собрания единодушно приняли обращение к национальному комитету города Брно. В этом обращении говорится: «Участники нашего вечера изъявили желание завязать крепкие связи с трудящимися вашего города и выражают надежду на постоянную взаимную информацию о передовом опыте в строительстве новой свободной жизни, о достижениях в области экономики, науки и культуры».

В фойе концертного зала была организована фотовыставка.

Для участников вечера дружбы был дан концерт.

Челябинский рабочий. — 1956. 20 декабря. — № 296(11085). — С. 1.

№ 9. Статья Ю. Бродской «Гости из Чехословакии у челябинских металлургов»

20 декабря 1956 г.

В Челябинске гостила делегация строителей и монтажников Чехословакии. Гости посетили предприятия Металлургического района, интересовались способами монтажа крупных промышленных объектов на Челябинском металлургическом заводе.

В центральном клубе строителей «Челябметаллургстроя» состоялся вечер, посвященный чехословацко-советской дружбе.

Председатель Металлургического райисполкома т. Заикин тепло приветствовал гостей.

Гостей приветствовал участник борьбы за освобождение Чехословакии от фашистских захватчиков т. Бурнышев. Депутат Верховного Совета РСФСР, оператор обжимного цеха металлургического завода т. Гавриш передал горячий братский привет народам Чехословакии и вручил гостям подарки от трудящихся Металлургического района. Пионеры передали подарки чехословацким школьникам.

С ответным словом от делегации чехословацких монтажников выступил т. Мадер. Он поблагодарил всех присутствующих за теплый прием, оказанный делегации, и передал горячий привет от дружеского чехословацкого народа.

Ю. Бродская

Челябинский рабочий. — 1956. 20 декабря. — № 296(11085). — С. 1.