Визит в архив ученого-востоковеда

Гостем Объединенного государственного архива Челябинской области стал известный ученый-востоковед, заместитель генерального директора Государственного музея Востока, доктор исторических наук, профессор РАН Илья Владимирович Зайцев. Он автор нескольких монографий и более 300 статей на русском, турецком, английском, французском и др. языках. А сфера его научных интересов – тюркология, восточная археография, история Ислама, Золотой Орды, Крымского и Казанского ханств, Россия и Восток. Ученый рассказал о единственном в стране музее Востока, которому уже больше 100 лет, и его экспонатах, представляющих историю и культуру Китая, Индии, Кореи, Ближнего Востока, Африки.

Челябинские архивисты показали гостю коллекцию документов ОГАЧО на арабском, старотатарском и тюркском языках. Ученый особенно заинтересовался метрическими книгами на арабском языке и перевел несколько записей.

- У нас в музее Востока тоже есть рукописная коллекция, в которую входят метрические книги мусульман Москвы за 1839-1841 годы, в них записывались рождение, браки, смерть, даже зафиксированы разводы. Была необходимость все это учитывать. Я занимался московскими метрическими книгами мусульман. Меня интересовал формуляр этих книг, детали составления записей. Музей планирует издать метрическую книгу мусульман Москвы. Это очень интересно. В вашем архиве формуляр уже типографской печатью выполнен, а записи – рукописные. Даже в заглавии книги типографским способом написано: метрическая тетрадь. А раньше все  было рукописным.

Архивисты попросили Илью Владимировича перевести письмо ученого-просветителя, историка, богослова, религиозного и общественного деятеля России конца 19 – начала 20 столетия муфтия Фахретдина историку, основателю архивного дела и самого архива в Челябинске Николаю Чернавскому. Сам Н. М. Чернавский окончил миссионерское отделение Казанской духовной академии, где изучал восточные языки. Историк-архивист переписывался с муфтием и в 1926 году в одном из писем попросил мусульманского богослова объяснить этимологию слова «Челябинск».

Современный востоковед И. В. Зайцев оказал консультационную помощь челябинским архивистам, перевел письмо Фахретдина, в котором тот изложил свое мнение об этимологии названия города.

- Фахретдин приводит несколько версий происхождения слова «Челябинск». Чернавский в своей книге по истории Челябинска как раз ссылается на мнение известного исламского и общественного деятеля. Эта ссылка находит подтверждение в материалах вашего архива.

Завершился визит И. В. Зайцева экскурсией по архиву.

Елена Рохацевич