Визит архивистов Татарстана

У нашего архива появилась вполне осязаемая перспектива восполнить один весьма ощутимый пробел в области использования документов, а именно — осуществить полный перевод хранящихся в фонде И-226 мусульманских метрических книг, записанных арабской вязью на старотатарском языке. Помочь в этом непростом деле готовы коллеги-архивисты из Республики Татарстан. На минувшей неделе двое специалистов из Казани приезжали к нам, чтобы изучить описи наших фондов на предмет документов, связанных с историей татар на Южном Урале. В том числе — метрических книг.

Старший специалист отдела научного использования документов и международных связей Госкомархива РТ Айсылу Галиева и главный архивист отдела исполнения запросов генеалогического характера республиканского архива Саид Гарифуллин прибыли в Челябинск в рамках соглашения о сотрудничестве, заключенного между правительствами двух регионов в 2020 году. Целью командировки был в том числе и обмен профессиональным опытом, поэтому первым делом гостям было предложено совершить экскурсию по архиву.

Заведующий отделом публикации и научного использования документов Александр Лымарев провел гостей в хранилища и познакомил с работой основных подразделений. Дольше всего задержались в лаборатории обеспечения сохранности архивных документов. Специально для приехавших издалека коллег было даже открыто помещение дезинфекции, куда обычно имеют доступ только реставраторы. Главный архивист отдела формирования страхового фонда документации Вячеслав Шубарин подробно рассказал и показал, какое оборудование применяется у нас для сканирования и микрофильмирования документов, а потом провел в помещение с вечной температурой +14 градусов, где хранятся пленки с копиями особо ценных дел. Явным сюрпризом стал переход вслед за этим в хранилище музейных предметов: похвастаться подобной коллекцией может далеко не каждый архив.

Архивисты Татарстана работали в читальном зале № 1 два дня. По словам Айсылу Галиевой, за это время в фондах удалось выявить дела о татарских купцах, торговавших в Челябинске и Троицке (в том числе их прошения), о татарских школах, а также очень много метрических книг по татарским населенным пунктам.

«Их особенность в том, что они написаны арабской графикой и очень мало специалистов способно их прочитать», — подчеркнула Айсылу Раузитовна.

В челябинском областном архиве хранится 934 метрических книги на старотатарском языке арабской вязью. И эта деталь является настоящим камнем преткновения для исследователей с татарскими и башкирскими корнями, изучающих истории своих родов. Даже муллы не всегда могут прочесть старинные рукописи. Между тем в архиве Республики Татарстан есть целый отдел, где специалисты занимаются исполнением генеалогических запросов именно по таким метрическим книгам. Конечно, не сразу, но с их помощью содержание без малого тысячи дел из нашего архива станет доступно всем без исключения пользователям.

Текст и фото: Руслан Сафин